
Cartas de restaurantes traducidas
Moderador: guiadenuevayork.com
Re: Cartas de restaurantes traducidas
bycheja, yo acabo de meterme en la web del Jackson y al menos en el menú de Madison sí salen esos cuadrados al pasar el cursor 

Re: Cartas de restaurantes traducidas
nebulina escribió:bycheja, yo acabo de meterme en la web del Jackson y al menos en el menú de Madison sí salen esos cuadrados al pasar el cursor
gracias guapisima! en cuanto pueda retomo el trabajo!!!
ByChEjA
New York, friends and more...
New York, friends and more...
Re: Cartas de restaurantes traducidas
Muchas cosas tienen buena pinta, que trabajo traducir la carta!!!!
________________________
cuenta de ahorro
________________________
cuenta de ahorro
Re: Cartas de restaurantes traducidas
Lo tengo un poco abandonado, a ver si puedo continuar traduciendo...
ByChEjA
New York, friends and more...
New York, friends and more...
Re: Cartas de restaurantes traducidas
Flor,he visto que en menu pages,una vez entras en el restaurante que quieres, luego viene las cartas tal cual y también vienen en pdf. http://www.menupages.com/menuprocess?id ... 0a81181147




Si ya sabes lo que tienes que hacer y no lo haces entonces estás peor que antes.[size=85][i]Confucio.
https://www.facebook.com/pages/Nueva-York-nos-une/107697136060204?ref=tn_tnmn
Re: Cartas de restaurantes traducidas
Gracias guapa! a ver si encuentro tiempo y retomo el trabajo!
ByChEjA
New York, friends and more...
New York, friends and more...
Re: Cartas de restaurantes traducidas
Gracias!!!
Jejejejeje ya las tengo guardaditas!
Que buen trabajo!
Jejejejeje ya las tengo guardaditas!
Que buen trabajo!
NY febrero12 - Septiembre13 y... ¡¡volveremos!!
Re: Cartas de restaurantes traducidas
Upss!! No habia entrado nunca aquí. Muy, muy, muy buen trabajo Bycheja (y ayudante)






Re: Cartas de restaurantes traducidas
He continuado con la TRaduccion de JACKSON HOLE hecha por bycheja:
SPECIALITY SANDWICHES
Se sirve con ensalada de col y la ensalada de papas (a menos que se indique lo contrario)
The Rustler Sandwich: sándwich de bistec a la parrilla cubierta con queso suizo, lechuga, tomate, y cebolla cruda. Servido en un rollo de sémola de ajo tostado.
Chicken Fingers Parmigiana Sandwich: fingers de pollo con queso mozzarella y salsa marinara casera, en un rollo de sémola de ajo tostado, cubierto con queso parmesano.
Tuna Roll-Up freshly: ensaladade atún con cilantro, la mayonesa, zanahoria rallada, y pepinos. Enrollado en dos tortillas de harina.
Turkey Club Sandwich: pavo, queso suizo, bacon con lechuga, tomate, y mayonesa servido en pan.
Two Chili Hot Dogs: chile casero, toque de frijoles negros, queso cheddar, cebolla picada, chiles jalapeños, pimientos y un toque de crema agria.
Marinated Shell Steak Sandwich: con cebollas fritas y pimientos verdes, servidos en un rollo de ajo tostado sémola.
The New Yorker Sandwich: pavo, jamón, y queso suizo con lechuga y tomate, servido en un rollo de sémola.
West Coast Vegetarian Sandwich: brócoli salteado, champiñones, cebolla y cubiertos con queso cheddar fundido, servido en un rollo de ajo tostado sémola.
Marinated Portobello Mushroom Sandwich: cebollas salteadas y elección de queso brie o de cabra en tostada de pan integral, servido con una ensalada picada con vinagreta balsámica. No se sirve con ensalada de col y la ensalada de papas.
PANINIS&WRAPS
Servido con ensalada de papas o ensalada de repollo.
Marinated Chicken: pechuga de pollo marinado, berenjenas, pimientos, queso mozzarella, albahaca fresca, salsa pesto y cubierto con mezclun.
Chicken Club: pollo marinado, queso suizo, bacon, tomate en salsa, guacamole, salsa pesto y cubierto con mezclun.
Tuna Salad: queso mozzarella, cebolla picada y tomate rojo y mezclun.
Chicken Caesar Wrap: pollo marinado, lechuga romana picada, queso parmesano, crutones caseros y salsa César.
Vegetable (Vegetarian): queso, berenjenas salteadas, calabacín, albahaca fresca, salsa pesto y mezclun.
Hot Mexican: pechuga de pollo marinado, queso cheddar, jalapeños fritos, guacamole, tomate picado, el cilantro, mayonesa, frijoles negros refritos.
Santa Fé : pechuga de pollo marinado, cebolla picada, queso guacamole y queso cheddar.
Chicken Finger Wrap: fingers de pollo, queso cheddar, mezclum verde, tomate y salsa ranchera.
Italian vegetarian: queso mozzarella, tomates salteados y pimientos, albahaca fresca, tomate seco, ensalada mezclada y salsa pesto.
Mushroom Vegetarian: queso, cebolla y pimiento, ajo y cubierta con mezclun.
'THE BRONCO` CHICKEN SPECIALTIES
English Chicken Sandwich: en pan ingles.
Mushroom Chicken Sandwich:con champis.
Parmigiana Chicken Sandwich: cubierto con salsa marinara casera y queso mozzarella
Chili Chicken Sandwich: cubiertas con chile con carne
Southwest Chicken Sandwich: con guacamole y cebolla cruda.
Wyoming Chicken Sandwich: con salsa barbacoa y bacon.
Kaluba Chicken Sandwich: con cebolla frita, tomate, jamón, y queso.
Copsegmore Chicken Sandwich: con cebolla frita, tomate, jamón, champiñones y queso.
East Sider Chicken Sandwich: con jamón, bacon, champiñones, tomates, cebollas fritas, y queso.
California Chicken Sandwich: con lechuga, tomate, cebolla cruda y mayonesa.
Veggie Bronco Chicken Sandwich: con brócoli, champiñones salteados, cebolla, y pimiento.
Soul Chicken Sandwich: con tocino, jamón, queso americano, y cebolla frita
Mexican Chicken Sandwich: con queso cheddar y jalapeños.
Guacamole Chicken Sandwich: con crema de queso cheddar fundido, tortillas de maíz calientes, guacamole, sour y en el lateral.
Santa Fe Chicken Sandwich: con guacamole, cebolla cruda, queso cheddar.
Baldouni Chicken Sandwich: con cebolla frita, queso, y champis
Akaboura Chicken Sandwich: con cebollas fritas, champiñones, pimiento verde, queso y en un rollo duro
Western Chicken Sandwich: con queso Jack fundido, salsa de barbacoa, bacon y cebolla frita.
New York Chicken Sandwich: con queso, lechuga, tomate, y mayonesa.
JACKSON HOLE (7OZ) BURGERS
De ternera, pavo o verduras
English Burger: servida en un panecillo inglés.
Mushroom Burger: con champiñones.
Cheeseburger: con queso Americano
Cheeseburger Platter: con queso americano y servida con lechuga y tomate.
Mushroom Cheeseburger Platter: con champis y queso, y servida con lechuga y tomate.
Pizza Burger: cubierta con salsa marinara y queso mozzarella.
Soul Burger: con bacon, jamón, queso americano, y cebolla frita.
Mexican Burger: con queso cheddar y jalapeños.
Guacamole Burger: con queso cheddar fundido, tortillas de maíz calientes, guacamole y crema agria en el lateral.
Wyoming Burger: con salsa barbacoa y bacon.
Kaluba Burger: con cebolla frita, tomate, jamón, y queso.
Copsegmore Burger: con cebolla frita, tomate, jamón, champiñones, y queso.
East Sider Burger: con jamón, bacon, champiñones, pimiento verde, y queso en un rollo duro.
California Burger: con lechuga, tomate, cebolla cruda, y la mayonesa.
Mari Bella Burger: con setas portobello, cebolla, queso brie o queso de cabra, servido en pan multicereales tostado con una ensalada picada con vinagreta balsámica.
Barbeque Burger: con salsa barbacoa.
Bacon Burger: con bacon.
Texan Burger: con huevo frito.
Bacon Cheeseburger: con bacon y queso.
Bacon & Mushroom Cheeseburger: con bacon, champis y queso.
Chili Burger: cubiertas con chile con carne.
Southwest Burger: con cebolla y guacamole.
Santa Fe Burger: con cebolla guacamole, crudo, y queso cheddar.
Baldouni Burger: con cebolla frita, queso, y salteado de setas.
Akaboura Burger: con cebolla frita, champiñones, pimiento verde y queso en un rollo.
Western Burger: con queso jack fundido, salsa de barbacoa, bacon y cebolla frita.
New York Burger: con queso, lechuga, tomate y mayonesa.
SOUTH OF BOARDER
Servido Con Salsa Casera Y Adornado Con Cilantro Y Chiles Jalapeños Frescos.
Nachos: chips de tortilla de maíz caliente cubierto con queso cheddar y quesos jack, chile, aceitunas.
Chicken Nachos: chips de tortilla de maíz calientes cubiertas con frijoles refritos, queso cheddar y jack, pechuga de pollo y cubierto con lechuga picada y tomates.
Guacamole Dip & Chips: con totopos calientes y crema agria y salsa casera.
Quesadilla: Tortillas de harina con queso cheddar fundido, frijoles refritos, chiles jalapeños, guacamole, y crema agria.
Puebla Platter: un plato de chile con cebolla picada y queso cheddar, chips de tortilla, salsa, crema agria, y guacamole.
Veggie Burrito: dos tortillas de harina rellenas con brócoli salteado, papa, cebolla, champiñones, frijoles refritos, guacamole, crema agria y cilantro y con queso jack fundido.
Vegetarian Quesadillas: tortillas de harina con queso cheddar fundido, chiles jalapeños, frijoles refritos, champiñones salteados, cebollas, pimientos, tomates, brócoli, guacamole, y crema agria.
Vegetarian Nachos: chips de tortilla de maíz calientes cubiertas con frijoles refritos, queso cheddar y jack, lechuga picada, tomates, y cebollas crudas.
Tortilla Chips: totopos con queso cheddar fundido.
Burrito: dos tortillas de harina rellenas de chile, guacamole, crema agria, y el cilantro, coronado con queso jack fundido.
Fajita de pollo: tiras de pollo salteadas con cebolla, pimientos, champiñones y servido con tortillas de harina, lechuga picada, tomate, guacamole, y crema agria
Bowl Of Chili: plato de chile con cebolla, queso cheddar, y crema agria.
Vegetarian Fajita: champiñones salteados, cebollas, pimientos, tomates, y el brócoli. se sirve con tortillas de harina, lechuga picada y tomate, guacamole, y crema agria.
SOMETHING DIFFERENT
Servido Con Sopa O Ensalada, Elección De Lado, Y Un Rollo De Sémola.
Marinated Chicken Breast Platter: pechuga de pollo entera servido con champis y brócoli.
Sirloin Platter: solomillo con cebolla frita.
Jumbo Fried Shrimp: gambas fritas con salsa tártara y ensalada de col.
Marinated Chicken Breast Parmigiana: pechuga de pollo entera con queso mozzarella, cubierta con salsa marinara casera, servido con brócoli.

SPECIALITY SANDWICHES
Se sirve con ensalada de col y la ensalada de papas (a menos que se indique lo contrario)
The Rustler Sandwich: sándwich de bistec a la parrilla cubierta con queso suizo, lechuga, tomate, y cebolla cruda. Servido en un rollo de sémola de ajo tostado.
Chicken Fingers Parmigiana Sandwich: fingers de pollo con queso mozzarella y salsa marinara casera, en un rollo de sémola de ajo tostado, cubierto con queso parmesano.
Tuna Roll-Up freshly: ensaladade atún con cilantro, la mayonesa, zanahoria rallada, y pepinos. Enrollado en dos tortillas de harina.
Turkey Club Sandwich: pavo, queso suizo, bacon con lechuga, tomate, y mayonesa servido en pan.
Two Chili Hot Dogs: chile casero, toque de frijoles negros, queso cheddar, cebolla picada, chiles jalapeños, pimientos y un toque de crema agria.
Marinated Shell Steak Sandwich: con cebollas fritas y pimientos verdes, servidos en un rollo de ajo tostado sémola.
The New Yorker Sandwich: pavo, jamón, y queso suizo con lechuga y tomate, servido en un rollo de sémola.
West Coast Vegetarian Sandwich: brócoli salteado, champiñones, cebolla y cubiertos con queso cheddar fundido, servido en un rollo de ajo tostado sémola.
Marinated Portobello Mushroom Sandwich: cebollas salteadas y elección de queso brie o de cabra en tostada de pan integral, servido con una ensalada picada con vinagreta balsámica. No se sirve con ensalada de col y la ensalada de papas.
PANINIS&WRAPS
Servido con ensalada de papas o ensalada de repollo.
Marinated Chicken: pechuga de pollo marinado, berenjenas, pimientos, queso mozzarella, albahaca fresca, salsa pesto y cubierto con mezclun.
Chicken Club: pollo marinado, queso suizo, bacon, tomate en salsa, guacamole, salsa pesto y cubierto con mezclun.
Tuna Salad: queso mozzarella, cebolla picada y tomate rojo y mezclun.
Chicken Caesar Wrap: pollo marinado, lechuga romana picada, queso parmesano, crutones caseros y salsa César.
Vegetable (Vegetarian): queso, berenjenas salteadas, calabacín, albahaca fresca, salsa pesto y mezclun.
Hot Mexican: pechuga de pollo marinado, queso cheddar, jalapeños fritos, guacamole, tomate picado, el cilantro, mayonesa, frijoles negros refritos.
Santa Fé : pechuga de pollo marinado, cebolla picada, queso guacamole y queso cheddar.
Chicken Finger Wrap: fingers de pollo, queso cheddar, mezclum verde, tomate y salsa ranchera.
Italian vegetarian: queso mozzarella, tomates salteados y pimientos, albahaca fresca, tomate seco, ensalada mezclada y salsa pesto.
Mushroom Vegetarian: queso, cebolla y pimiento, ajo y cubierta con mezclun.
'THE BRONCO` CHICKEN SPECIALTIES
English Chicken Sandwich: en pan ingles.
Mushroom Chicken Sandwich:con champis.
Parmigiana Chicken Sandwich: cubierto con salsa marinara casera y queso mozzarella
Chili Chicken Sandwich: cubiertas con chile con carne
Southwest Chicken Sandwich: con guacamole y cebolla cruda.
Wyoming Chicken Sandwich: con salsa barbacoa y bacon.
Kaluba Chicken Sandwich: con cebolla frita, tomate, jamón, y queso.
Copsegmore Chicken Sandwich: con cebolla frita, tomate, jamón, champiñones y queso.
East Sider Chicken Sandwich: con jamón, bacon, champiñones, tomates, cebollas fritas, y queso.
California Chicken Sandwich: con lechuga, tomate, cebolla cruda y mayonesa.
Veggie Bronco Chicken Sandwich: con brócoli, champiñones salteados, cebolla, y pimiento.
Soul Chicken Sandwich: con tocino, jamón, queso americano, y cebolla frita
Mexican Chicken Sandwich: con queso cheddar y jalapeños.
Guacamole Chicken Sandwich: con crema de queso cheddar fundido, tortillas de maíz calientes, guacamole, sour y en el lateral.
Santa Fe Chicken Sandwich: con guacamole, cebolla cruda, queso cheddar.
Baldouni Chicken Sandwich: con cebolla frita, queso, y champis
Akaboura Chicken Sandwich: con cebollas fritas, champiñones, pimiento verde, queso y en un rollo duro
Western Chicken Sandwich: con queso Jack fundido, salsa de barbacoa, bacon y cebolla frita.
New York Chicken Sandwich: con queso, lechuga, tomate, y mayonesa.
JACKSON HOLE (7OZ) BURGERS
De ternera, pavo o verduras
English Burger: servida en un panecillo inglés.
Mushroom Burger: con champiñones.
Cheeseburger: con queso Americano
Cheeseburger Platter: con queso americano y servida con lechuga y tomate.
Mushroom Cheeseburger Platter: con champis y queso, y servida con lechuga y tomate.
Pizza Burger: cubierta con salsa marinara y queso mozzarella.
Soul Burger: con bacon, jamón, queso americano, y cebolla frita.
Mexican Burger: con queso cheddar y jalapeños.
Guacamole Burger: con queso cheddar fundido, tortillas de maíz calientes, guacamole y crema agria en el lateral.
Wyoming Burger: con salsa barbacoa y bacon.
Kaluba Burger: con cebolla frita, tomate, jamón, y queso.
Copsegmore Burger: con cebolla frita, tomate, jamón, champiñones, y queso.
East Sider Burger: con jamón, bacon, champiñones, pimiento verde, y queso en un rollo duro.
California Burger: con lechuga, tomate, cebolla cruda, y la mayonesa.
Mari Bella Burger: con setas portobello, cebolla, queso brie o queso de cabra, servido en pan multicereales tostado con una ensalada picada con vinagreta balsámica.
Barbeque Burger: con salsa barbacoa.
Bacon Burger: con bacon.
Texan Burger: con huevo frito.
Bacon Cheeseburger: con bacon y queso.
Bacon & Mushroom Cheeseburger: con bacon, champis y queso.
Chili Burger: cubiertas con chile con carne.
Southwest Burger: con cebolla y guacamole.
Santa Fe Burger: con cebolla guacamole, crudo, y queso cheddar.
Baldouni Burger: con cebolla frita, queso, y salteado de setas.
Akaboura Burger: con cebolla frita, champiñones, pimiento verde y queso en un rollo.
Western Burger: con queso jack fundido, salsa de barbacoa, bacon y cebolla frita.
New York Burger: con queso, lechuga, tomate y mayonesa.
SOUTH OF BOARDER
Servido Con Salsa Casera Y Adornado Con Cilantro Y Chiles Jalapeños Frescos.
Nachos: chips de tortilla de maíz caliente cubierto con queso cheddar y quesos jack, chile, aceitunas.
Chicken Nachos: chips de tortilla de maíz calientes cubiertas con frijoles refritos, queso cheddar y jack, pechuga de pollo y cubierto con lechuga picada y tomates.
Guacamole Dip & Chips: con totopos calientes y crema agria y salsa casera.
Quesadilla: Tortillas de harina con queso cheddar fundido, frijoles refritos, chiles jalapeños, guacamole, y crema agria.
Puebla Platter: un plato de chile con cebolla picada y queso cheddar, chips de tortilla, salsa, crema agria, y guacamole.
Veggie Burrito: dos tortillas de harina rellenas con brócoli salteado, papa, cebolla, champiñones, frijoles refritos, guacamole, crema agria y cilantro y con queso jack fundido.
Vegetarian Quesadillas: tortillas de harina con queso cheddar fundido, chiles jalapeños, frijoles refritos, champiñones salteados, cebollas, pimientos, tomates, brócoli, guacamole, y crema agria.
Vegetarian Nachos: chips de tortilla de maíz calientes cubiertas con frijoles refritos, queso cheddar y jack, lechuga picada, tomates, y cebollas crudas.
Tortilla Chips: totopos con queso cheddar fundido.
Burrito: dos tortillas de harina rellenas de chile, guacamole, crema agria, y el cilantro, coronado con queso jack fundido.
Fajita de pollo: tiras de pollo salteadas con cebolla, pimientos, champiñones y servido con tortillas de harina, lechuga picada, tomate, guacamole, y crema agria
Bowl Of Chili: plato de chile con cebolla, queso cheddar, y crema agria.
Vegetarian Fajita: champiñones salteados, cebollas, pimientos, tomates, y el brócoli. se sirve con tortillas de harina, lechuga picada y tomate, guacamole, y crema agria.
SOMETHING DIFFERENT
Servido Con Sopa O Ensalada, Elección De Lado, Y Un Rollo De Sémola.
Marinated Chicken Breast Platter: pechuga de pollo entera servido con champis y brócoli.
Sirloin Platter: solomillo con cebolla frita.
Jumbo Fried Shrimp: gambas fritas con salsa tártara y ensalada de col.
Marinated Chicken Breast Parmigiana: pechuga de pollo entera con queso mozzarella, cubierta con salsa marinara casera, servido con brócoli.

Re: Cartas de restaurantes traducidas
Muchisimas gracias !!!!!
estupendo trabajo , seguiré atenta por si "descifrais" alguna carta mas..procuraremos ir con la leccion ya aprendida, todo suena muy bien veremos a ver como sabe
Igual no comparto la informacion con la "gente menuda" de mi casa ( ni con los mayores me parece
) ..si saben todos los ingredientes siempre encontraran alguno que no les guste y no podremos pedir nada..
Perdonarme si no es el sitio adecuado pero ya puestos , alguien podria decirme si todas esas salsas suelen ya ponerlas por encima o vienen a parte..aiss madre los mios van a querer quitarselo todo y me voy a morir de la verguenza..







Igual no comparto la informacion con la "gente menuda" de mi casa ( ni con los mayores me parece





Perdonarme si no es el sitio adecuado pero ya puestos , alguien podria decirme si todas esas salsas suelen ya ponerlas por encima o vienen a parte..aiss madre los mios van a querer quitarselo todo y me voy a morir de la verguenza..




Re: Cartas de restaurantes traducidas
maruky85,Muchas gracias por la continuación.





Si ya sabes lo que tienes que hacer y no lo haces entonces estás peor que antes.[size=85][i]Confucio.
https://www.facebook.com/pages/Nueva-York-nos-une/107697136060204?ref=tn_tnmn
Re: Cartas de restaurantes traducidas
Qué bien Maruky! muchas gracias!! últimamente no tengo tiempo para traducir, a ver si retomo (siempre digo lo mismo, lo sé, estais en mi memoria, de verdad) 

ByChEjA
New York, friends and more...
New York, friends and more...
Re: Cartas de restaurantes traducidas
Xana escribió:Muchisimas gracias !!!!!![]()
![]()
![]()
![]()
estupendo trabajo , seguiré atenta por si "descifrais" alguna carta mas..procuraremos ir con la leccion ya aprendida, todo suena muy bien veremos a ver como sabe
![]()
Igual no comparto la informacion con la "gente menuda" de mi casa ( ni con los mayores me parece) ..si saben todos los ingredientes siempre encontraran alguno que no les guste y no podremos pedir nada..
![]()
![]()
![]()
![]()
Perdonarme si no es el sitio adecuado pero ya puestos , alguien podria decirme si todas esas salsas suelen ya ponerlas por encima o vienen a parte..aiss madre los mios van a querer quitarselo todo y me voy a morir de la verguenza..![]()
![]()
![]()
Supongo que en según qué platos y según qué sitios podrás pedir la salsa aparte, así que por preguntar no pierdes nada. y es buena idea eso de no compartir toda la información

ByChEjA
New York, friends and more...
New York, friends and more...
Re: Cartas de restaurantes traducidas
Muchas gracias!!! menudo trabajito!!!!!
Vuelvo a USA! Verano 2012 

Cartas de restaurantes traducidas
Voy a ir a Ellen Stardust y Jackson Hole a tiro hecho...
¿Quién está conectado?
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados