Cartas de restaurantes traducidas

Un apartado para tratar un asunto que preocupa a muchos viajeros, la comida en Nueva York. Dedicamos también este subforo al ocio en bares, clubes y discotecas de la ciudad.

Moderador: guiadenuevayork.com

Avatar de Usuario
nebulina
Mensajes: 271
Registrado: 18 Ene 2010 07:12 am

Re: Cartas de restaurantes traducidas

Mensajepor nebulina » 22 Sep 2011 11:50 am

bycheja, yo acabo de meterme en la web del Jackson y al menos en el menú de Madison sí salen esos cuadrados al pasar el cursor ;)

Avatar de Usuario
bycheja
Mensajes: 1537
Registrado: 30 Ene 2009 06:58 am
Ubicación: Mostoles

Re: Cartas de restaurantes traducidas

Mensajepor bycheja » 25 Sep 2011 11:45 am

nebulina escribió:bycheja, yo acabo de meterme en la web del Jackson y al menos en el menú de Madison sí salen esos cuadrados al pasar el cursor ;)


gracias guapisima! en cuanto pueda retomo el trabajo!!!
ByChEjA

New York, friends and more...

aferrer
Mensajes: 87
Registrado: 16 May 2011 09:43 am

Re: Cartas de restaurantes traducidas

Mensajepor aferrer » 26 Oct 2011 02:19 am

Muchas cosas tienen buena pinta, que trabajo traducir la carta!!!!


________________________
cuenta de ahorro

Avatar de Usuario
bycheja
Mensajes: 1537
Registrado: 30 Ene 2009 06:58 am
Ubicación: Mostoles

Re: Cartas de restaurantes traducidas

Mensajepor bycheja » 26 Oct 2011 03:22 am

Lo tengo un poco abandonado, a ver si puedo continuar traduciendo...
ByChEjA

New York, friends and more...

Avatar de Usuario
lucy76
Mensajes: 3012
Registrado: 17 Mar 2010 11:09 am

Re: Cartas de restaurantes traducidas

Mensajepor lucy76 » 16 Ene 2012 10:51 am

Flor,he visto que en menu pages,una vez entras en el restaurante que quieres, luego viene las cartas tal cual y también vienen en pdf. http://www.menupages.com/menuprocess?id ... 0a81181147
:D
Imagen Imagen

Si ya sabes lo que tienes que hacer y no lo haces entonces estás peor que antes.[size=85][i]Confucio.
https://www.facebook.com/pages/Nueva-York-nos-une/107697136060204?ref=tn_tnmn

Avatar de Usuario
bycheja
Mensajes: 1537
Registrado: 30 Ene 2009 06:58 am
Ubicación: Mostoles

Re: Cartas de restaurantes traducidas

Mensajepor bycheja » 20 Ene 2012 08:24 am

Gracias guapa! a ver si encuentro tiempo y retomo el trabajo!
ByChEjA

New York, friends and more...

Avatar de Usuario
judi
Mensajes: 203
Registrado: 24 Oct 2011 08:00 am

Re: Cartas de restaurantes traducidas

Mensajepor judi » 27 Ene 2012 05:46 am

Gracias!!!
Jejejejeje ya las tengo guardaditas!
Que buen trabajo!
NY febrero12 - Septiembre13 y... ¡¡volveremos!!

Leah
Mensajes: 262
Registrado: 04 Ene 2011 06:52 pm

Re: Cartas de restaurantes traducidas

Mensajepor Leah » 01 Feb 2012 04:33 pm

Upss!! No habia entrado nunca aquí. Muy, muy, muy buen trabajo Bycheja (y ayudante) =D> =D> =D> =D> =D>

maruky85
Mensajes: 18
Registrado: 04 Mar 2012 10:30 am

Re: Cartas de restaurantes traducidas

Mensajepor maruky85 » 05 Mar 2012 07:56 am

He continuado con la TRaduccion de JACKSON HOLE hecha por bycheja:

SPECIALITY SANDWICHES
Se sirve con ensalada de col y la ensalada de papas (a menos que se indique lo contrario)
The Rustler Sandwich: sándwich de bistec a la parrilla cubierta con queso suizo, lechuga, tomate, y cebolla cruda. Servido en un rollo de sémola de ajo tostado.
Chicken Fingers Parmigiana Sandwich: fingers de pollo con queso mozzarella y salsa marinara casera, en un rollo de sémola de ajo tostado, cubierto con queso parmesano.
Tuna Roll-Up freshly: ensaladade atún con cilantro, la mayonesa, zanahoria rallada, y pepinos. Enrollado en dos tortillas de harina.
Turkey Club Sandwich: pavo, queso suizo, bacon con lechuga, tomate, y mayonesa servido en pan.
Two Chili Hot Dogs: chile casero, toque de frijoles negros, queso cheddar, cebolla picada, chiles jalapeños, pimientos y un toque de crema agria.
Marinated Shell Steak Sandwich: con cebollas fritas y pimientos verdes, servidos en un rollo de ajo tostado sémola.
The New Yorker Sandwich: pavo, jamón, y queso suizo con lechuga y tomate, servido en un rollo de sémola.
West Coast Vegetarian Sandwich: brócoli salteado, champiñones, cebolla y cubiertos con queso cheddar fundido, servido en un rollo de ajo tostado sémola.
Marinated Portobello Mushroom Sandwich: cebollas salteadas y elección de queso brie o de cabra en tostada de pan integral, servido con una ensalada picada con vinagreta balsámica. No se sirve con ensalada de col y la ensalada de papas.

PANINIS&WRAPS
Servido con ensalada de papas o ensalada de repollo.
Marinated Chicken: pechuga de pollo marinado, berenjenas, pimientos, queso mozzarella, albahaca fresca, salsa pesto y cubierto con mezclun.
Chicken Club: pollo marinado, queso suizo, bacon, tomate en salsa, guacamole, salsa pesto y cubierto con mezclun.
Tuna Salad: queso mozzarella, cebolla picada y tomate rojo y mezclun.
Chicken Caesar Wrap: pollo marinado, lechuga romana picada, queso parmesano, crutones caseros y salsa César.
Vegetable (Vegetarian): queso, berenjenas salteadas, calabacín, albahaca fresca, salsa pesto y mezclun.
Hot Mexican: pechuga de pollo marinado, queso cheddar, jalapeños fritos, guacamole, tomate picado, el cilantro, mayonesa, frijoles negros refritos.
Santa Fé : pechuga de pollo marinado, cebolla picada, queso guacamole y queso cheddar.
Chicken Finger Wrap: fingers de pollo, queso cheddar, mezclum verde, tomate y salsa ranchera.
Italian vegetarian: queso mozzarella, tomates salteados y pimientos, albahaca fresca, tomate seco, ensalada mezclada y salsa pesto.
Mushroom Vegetarian: queso, cebolla y pimiento, ajo y cubierta con mezclun.

'THE BRONCO` CHICKEN SPECIALTIES
English Chicken Sandwich: en pan ingles.
Mushroom Chicken Sandwich:con champis.
Parmigiana Chicken Sandwich: cubierto con salsa marinara casera y queso mozzarella
Chili Chicken Sandwich: cubiertas con chile con carne
Southwest Chicken Sandwich: con guacamole y cebolla cruda.
Wyoming Chicken Sandwich: con salsa barbacoa y bacon.
Kaluba Chicken Sandwich: con cebolla frita, tomate, jamón, y queso.
Copsegmore Chicken Sandwich: con cebolla frita, tomate, jamón, champiñones y queso.
East Sider Chicken Sandwich: con jamón, bacon, champiñones, tomates, cebollas fritas, y queso.
California Chicken Sandwich: con lechuga, tomate, cebolla cruda y mayonesa.
Veggie Bronco Chicken Sandwich: con brócoli, champiñones salteados, cebolla, y pimiento.
Soul Chicken Sandwich: con tocino, jamón, queso americano, y cebolla frita
Mexican Chicken Sandwich: con queso cheddar y jalapeños.
Guacamole Chicken Sandwich: con crema de queso cheddar fundido, tortillas de maíz calientes, guacamole, sour y en el lateral.
Santa Fe Chicken Sandwich: con guacamole, cebolla cruda, queso cheddar.
Baldouni Chicken Sandwich: con cebolla frita, queso, y champis
Akaboura Chicken Sandwich: con cebollas fritas, champiñones, pimiento verde, queso y en un rollo duro
Western Chicken Sandwich: con queso Jack fundido, salsa de barbacoa, bacon y cebolla frita.
New York Chicken Sandwich: con queso, lechuga, tomate, y mayonesa.

JACKSON HOLE (7OZ) BURGERS
De ternera, pavo o verduras
English Burger: servida en un panecillo inglés.
Mushroom Burger: con champiñones.
Cheeseburger: con queso Americano
Cheeseburger Platter: con queso americano y servida con lechuga y tomate.
Mushroom Cheeseburger Platter: con champis y queso, y servida con lechuga y tomate.
Pizza Burger: cubierta con salsa marinara y queso mozzarella.
Soul Burger: con bacon, jamón, queso americano, y cebolla frita.
Mexican Burger: con queso cheddar y jalapeños.
Guacamole Burger: con queso cheddar fundido, tortillas de maíz calientes, guacamole y crema agria en el lateral.
Wyoming Burger: con salsa barbacoa y bacon.
Kaluba Burger: con cebolla frita, tomate, jamón, y queso.
Copsegmore Burger: con cebolla frita, tomate, jamón, champiñones, y queso.
East Sider Burger: con jamón, bacon, champiñones, pimiento verde, y queso en un rollo duro.
California Burger: con lechuga, tomate, cebolla cruda, y la mayonesa.
Mari Bella Burger: con setas portobello, cebolla, queso brie o queso de cabra, servido en pan multicereales tostado con una ensalada picada con vinagreta balsámica.
Barbeque Burger: con salsa barbacoa.
Bacon Burger: con bacon.
Texan Burger: con huevo frito.
Bacon Cheeseburger: con bacon y queso.
Bacon & Mushroom Cheeseburger: con bacon, champis y queso.
Chili Burger: cubiertas con chile con carne.
Southwest Burger: con cebolla y guacamole.
Santa Fe Burger: con cebolla guacamole, crudo, y queso cheddar.
Baldouni Burger: con cebolla frita, queso, y salteado de setas.
Akaboura Burger: con cebolla frita, champiñones, pimiento verde y queso en un rollo.
Western Burger: con queso jack fundido, salsa de barbacoa, bacon y cebolla frita.
New York Burger: con queso, lechuga, tomate y mayonesa.

SOUTH OF BOARDER
Servido Con Salsa Casera Y Adornado Con Cilantro Y Chiles Jalapeños Frescos.
Nachos: chips de tortilla de maíz caliente cubierto con queso cheddar y quesos jack, chile, aceitunas.
Chicken Nachos: chips de tortilla de maíz calientes cubiertas con frijoles refritos, queso cheddar y jack, pechuga de pollo y cubierto con lechuga picada y tomates.
Guacamole Dip & Chips: con totopos calientes y crema agria y salsa casera.
Quesadilla: Tortillas de harina con queso cheddar fundido, frijoles refritos, chiles jalapeños, guacamole, y crema agria.
Puebla Platter: un plato de chile con cebolla picada y queso cheddar, chips de tortilla, salsa, crema agria, y guacamole.
Veggie Burrito: dos tortillas de harina rellenas con brócoli salteado, papa, cebolla, champiñones, frijoles refritos, guacamole, crema agria y cilantro y con queso jack fundido.
Vegetarian Quesadillas: tortillas de harina con queso cheddar fundido, chiles jalapeños, frijoles refritos, champiñones salteados, cebollas, pimientos, tomates, brócoli, guacamole, y crema agria.
Vegetarian Nachos: chips de tortilla de maíz calientes cubiertas con frijoles refritos, queso cheddar y jack, lechuga picada, tomates, y cebollas crudas.
Tortilla Chips: totopos con queso cheddar fundido.
Burrito: dos tortillas de harina rellenas de chile, guacamole, crema agria, y el cilantro, coronado con queso jack fundido.
Fajita de pollo: tiras de pollo salteadas con cebolla, pimientos, champiñones y servido con tortillas de harina, lechuga picada, tomate, guacamole, y crema agria
Bowl Of Chili: plato de chile con cebolla, queso cheddar, y crema agria.
Vegetarian Fajita: champiñones salteados, cebollas, pimientos, tomates, y el brócoli. se sirve con tortillas de harina, lechuga picada y tomate, guacamole, y crema agria.

SOMETHING DIFFERENT
Servido Con Sopa O Ensalada, Elección De Lado, Y Un Rollo De Sémola.
Marinated Chicken Breast Platter: pechuga de pollo entera servido con champis y brócoli.
Sirloin Platter: solomillo con cebolla frita.
Jumbo Fried Shrimp: gambas fritas con salsa tártara y ensalada de col.
Marinated Chicken Breast Parmigiana: pechuga de pollo entera con queso mozzarella, cubierta con salsa marinara casera, servido con brócoli.



\:D/

Xana
Mensajes: 48
Registrado: 19 Oct 2011 09:02 am
Ubicación: Asturias

Re: Cartas de restaurantes traducidas

Mensajepor Xana » 07 Mar 2012 02:34 pm

Muchisimas gracias !!!!! =D> =D> =D> =D> =D> estupendo trabajo , seguiré atenta por si "descifrais" alguna carta mas..procuraremos ir con la leccion ya aprendida, todo suena muy bien veremos a ver como sabe :wink:
Igual no comparto la informacion con la "gente menuda" de mi casa ( ni con los mayores me parece :oops: ) ..si saben todos los ingredientes siempre encontraran alguno que no les guste y no podremos pedir nada.. :lol: :lol: :lol: :lol:
Perdonarme si no es el sitio adecuado pero ya puestos , alguien podria decirme si todas esas salsas suelen ya ponerlas por encima o vienen a parte..aiss madre los mios van a querer quitarselo todo y me voy a morir de la verguenza.. :roll: :roll: :roll: #-o

Avatar de Usuario
lucy76
Mensajes: 3012
Registrado: 17 Mar 2010 11:09 am

Re: Cartas de restaurantes traducidas

Mensajepor lucy76 » 07 Mar 2012 02:44 pm

maruky85,Muchas gracias por la continuación. =D> =D>
Imagen Imagen

Si ya sabes lo que tienes que hacer y no lo haces entonces estás peor que antes.[size=85][i]Confucio.
https://www.facebook.com/pages/Nueva-York-nos-une/107697136060204?ref=tn_tnmn

Avatar de Usuario
bycheja
Mensajes: 1537
Registrado: 30 Ene 2009 06:58 am
Ubicación: Mostoles

Re: Cartas de restaurantes traducidas

Mensajepor bycheja » 14 Mar 2012 07:26 am

Qué bien Maruky! muchas gracias!! últimamente no tengo tiempo para traducir, a ver si retomo (siempre digo lo mismo, lo sé, estais en mi memoria, de verdad) :lol:
ByChEjA

New York, friends and more...

Avatar de Usuario
bycheja
Mensajes: 1537
Registrado: 30 Ene 2009 06:58 am
Ubicación: Mostoles

Re: Cartas de restaurantes traducidas

Mensajepor bycheja » 14 Mar 2012 07:27 am

Xana escribió:Muchisimas gracias !!!!! =D> =D> =D> =D> =D> estupendo trabajo , seguiré atenta por si "descifrais" alguna carta mas..procuraremos ir con la leccion ya aprendida, todo suena muy bien veremos a ver como sabe :wink:
Igual no comparto la informacion con la "gente menuda" de mi casa ( ni con los mayores me parece :oops: ) ..si saben todos los ingredientes siempre encontraran alguno que no les guste y no podremos pedir nada.. :lol: :lol: :lol: :lol:
Perdonarme si no es el sitio adecuado pero ya puestos , alguien podria decirme si todas esas salsas suelen ya ponerlas por encima o vienen a parte..aiss madre los mios van a querer quitarselo todo y me voy a morir de la verguenza.. :roll: :roll: :roll: #-o


Supongo que en según qué platos y según qué sitios podrás pedir la salsa aparte, así que por preguntar no pierdes nada. y es buena idea eso de no compartir toda la información :wink:
ByChEjA

New York, friends and more...

Avatar de Usuario
red_light
Mensajes: 326
Registrado: 12 Ene 2009 07:25 pm

Re: Cartas de restaurantes traducidas

Mensajepor red_light » 02 Abr 2012 07:07 am

Muchas gracias!!! menudo trabajito!!!!!
Vuelvo a USA! Verano 2012 :D

Avatar de Usuario
sevillano
Mensajes: 508
Registrado: 06 Feb 2009 02:37 pm
Ubicación: St. Joan Despí, BCN

Cartas de restaurantes traducidas

Mensajepor sevillano » 22 Abr 2012 12:46 pm

Voy a ir a Ellen Stardust y Jackson Hole a tiro hecho...


Volver a “Comer y Beber”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 5 invitados